考拉小巫，伊甸园字幕组前任组长。尽管她已经退出了字幕组，但在英语爱好者圈里依然很有名。她听译过的作品包括《越狱》、《当幸福来敲门》、《憨豆先生的假期》、《加勒比海盗3》、《遗愿清单》等等，江湖人称“大陆听力第一人”。
考拉小巫说，语言是一种能力，没有连续三个月以上的辛苦付出是不会有回报的，不管怎样的方法，不管是什么秘诀，不坚持，最后都不会有提高，所以在分享自己是如何提高听力之前，这个问题一定要说明。其次再来说技术性问题：该如何练听力。不同人适合不同的办法，没有一套方案是可以做到放诸四海皆准的。所以我只能分享我自己的练习耳朵的过程，然后提些建议。
Q：我们应该怎么来练习听力？看原版电影？还是听广播？
A：我真正开始重视听力是从大一下开始的，当时我的英语老师向我们推荐了Step by Step四册书听，于是我就和我的朋友每天反复听这套书。每学期听一册，整整两年才全部听完。一开始我也什么都不懂，因为在高中时，我几乎不怎么练习听力，准确的说，我根本不知道原来耳朵是需要练习的。
除了Step by Step以外，还听VOA，因为传说BBC很快，所以我没敢碰它，只碰了VOA。第一次听就崩溃了，只听懂了"This is VOA......"没有办法，只有咬牙坚持。很多人觉得听不懂还听不是浪费时间，可是很多时候，只要多听总会有成效。就比如我，大一一年基本没听懂，但是就傻傻地听，在大二的一天早晨，我正在刷牙，广播里好像正在播布什的一个演讲，我突然发现我一字不落的都能听懂了，我一兴奋，就把刷牙水喝了。
后来越来越觉得VOA语速慢，于是转战BBC，想要练耳朵，BBC是王道。我当时在练习听力有一个方法，就是主持人说一句，你在三秒钟后重复这句话，如果你能重复下来，说明你是听懂了，我就那么一直跟读了好几个月。英音和美音都听习惯了，才是真正听力好。光吃美音，不吃英音那不行。毕竟现在国际正式场合，新闻发布会的同传之类，都说的是英音。
Q：我认真听了，但还是没听懂。
A：发生这样的问题可能有两个方面，第一：练习的不够就;第二：可能你的发音不准。听力这个东西是语音识别的问题，如果你真的很下辛苦练听力了，坚持了至少三个月以上，你还是一点起色都没有，就也许是你的语音识别有问题，毕竟自己发音不准，也会影响听力。
Q：听的时候老走神是为什么？
A：这样的话，可能说明你不能长时间集中精力做事，如果这样的话，可以试一下跟读，哪怕隔句跟读，也能保证帮助你集中注意力。因为你要是要做到跟读，就必须使劲听，并努力记忆他的话，这样就可以集中精力了。还有，强烈建议早晨听听力，可以很清爽，不要再睡过去了。
Q：如何边看美剧边练听力？我总是光顾着看剧情了...
A：我也是在练习了很长一段时间后才开始听电影的，因为我也怕只顾着看剧情。一开始看电影，也是看也是看中央六台那种的，中文配音，中文字幕，跟英文不沾边。后来才开始买碟看。如果选择用电影练习听力，最好已经有一定的听力基础，至少VOA的水平应该能听懂百分之七十。可以选择一部你最喜欢的百看不厌的电影，反复看好几遍，听不懂的就反复听。
不管是哪本听力教材，只要native speaker说的东西，开始练吧。时间很宝贵，Hard work counts。
