【营造英语环境】告诉你使用英英词典给雅思学习带来的3个好处
- 2015年08月21日16:46 来源：小站整理
- 参与（0） 阅读（11703）
有些同学以为，背单词只要记住拼写和汉意就好，无需知道它的英文解释。其实这种想法是不对的。小站老师接下来要告诉大家，为什么要使用英英词典。打个比方，英汉词典就好比是一个人学走路时用的拐杖，在刚开始的时候可能还有点用，但如果要真正学会走路最终还是要扔掉拐杖，去接触英英词典，去接触真实的英语环境。使用英英词典至少有以下几个好处：
1. 更加深刻地理解词汇(中文和英文并非就真能一一对应，很多词非常微妙，细微差别在中文翻译中体察不出来)
2. 学到更多丰富、地道的表达(英英词典中对应的例句和表达往往非常丰富)
3. 更加全面地掌握单词的各种搭配以及切合语境的应用(动词和介词如何搭配?形容词如何用更贴切?常用词一词多义，活学活用等问题都可以在字典里找到答案)
举个例子，比如对于"envy"和"jealousy"，英汉词典里给出的解释都是“嫉妒”，但两者表达的意思是否就完全相同呢?假如你去翻一翻柯林斯英英词典的话，它会告诉你：
"Envy is the feeling you have when you wish you could have the same thing or quality that someone else has."
"Jealousy is the feeling of anger or bitterness which someone has when they think that another person is trying to take a lover or friend, or a possession, away from them."
看出区别了吧？
换句话说，可以这样理解"Envy is when you want what someone else has, but jealousy is when you’re worried someone’s trying to take what you have. "
语言在翻译过程中或多或少会有失真出现，而使用英英词典是一种最大限度避免语言失真的方法。
使用英英词典还有另外一个好处：培养对英文的熟悉感。你可能词汇量不低，但随便拿起一篇最简单的英文还是会感到白茫茫一片 ，无法做到像读中文时那么流畅和舒服。其中一个重要原因可能就是没有养成读英文的习惯，对英文小词不够熟悉。其中一个解决方案就是多使用英英词典，看看英英词典是怎样做到用最简单的两三千个单词来解释那么多复杂的概念的，掌握常见词的一词多义现象，这样你对每个单词的理解就会更进一步，读起英文来也会越来越顺畅。
怎样选择英英词典？
对于新手，如果你之前从来没用过英英词典，词汇量在6000以下，建议你从柯林斯英英词典入手，搭配上其他的ESL词典如果你是中级学习者，推荐使用朗文英英5等ESL词典，再搭配上韦氏大学词典和美国传统词典。高阶的话建议在使用ESL词典之外多使用母语词典。小站老师强烈建议同学们都能养成使用英英词典的好习惯。
