雅思趣味拓展--羊年是goat还是sheep？逼疯老外的中国年
- 2015年02月16日10:26 来源：小站整理
- 参与（0） 阅读（6314）
中国传统佳节，春节即将来临。原本是个喜庆的日子，但没想到想来掺和一把的老外们抛出了这个“千古难题”：中国羊年的“羊”是绵羊还是公羊？英语不像汉语，一个“羊”字就可以涵盖整个羊群。在英语里，“羊”字对应着好几个单词：有goat（山羊）、sheep（绵羊）、ram（公羊）、ewe（母羊）、lamb（羊羔）等。
英国人就出了这么一篇文章。
后来发现，不仅英国人在纠结，美国CNN也一样
后来有人问：不如去中国街头看看，不就知道了？好主意！于是老外们去中国街头拍了一些照片，结果更加“风中凌乱”，因为中国街头还有第四种羊——“喜羊羊”......
还有纽约时报比较聪明，他们的标题是。
中国农历新年马上就要来了，庆祝这个“各种有角反刍动物”年。
专家这么解释：中国羊年里的羊，就是山羊！
羊年的“羊”是什么羊？春节走亲访友，若是有脑洞大开的熊孩子这样问你，可别在众目睽睽下张口结舌。根据南京民俗专家的观点，你可以摸着孩子的头，信心满满地说：这个羊，不是绵羊，更不是喜羊羊，而是山羊。
南京市博物馆（朝天宫）的王涛介绍，羊是中国人最早驯服的家畜之一，在甲骨文、金文、大篆、小篆中，“羊”字都长着一对倒“V”型的角，这正像山羊那稍微有点弯的羊角。而从文物上看，绝大部分羊造型的文物，都是以山羊为原型，很少看见毛茸茸的绵羊。比如朝天宫博物馆馆藏的清代三阳开泰瓷瓶，图案中的三只羊，就是长胡子、弯角的山羊。
民俗学家从另一个角度分析，给出同样答案。南京市民俗博物馆（甘熙故居）副研究员徐龙梅认为，“生肖属相”属于汉文化的内容，而中国古代华夏文明主要生活的中原地区，基本活动的是山羊，绵羊则主要生活在少数民族聚居的漠北、塞外。因此，生肖羊，应该就是指山羊。此外，绵羊主要为人们提供高质量的毛皮，制作成寒衣。但在古代，生活在中原的人们以布衣、丝绸为主要衣料，在冬季，人们往往穿上好几层单衣，而非一件“羊绒服”。可见，当时人们对毛茸茸的绵羊还比较陌生。
