看电影学雅思热词--破产姐妹笔记，“劈腿”英文怎么说？
- 2015年03月24日17:03 来源：小站整理
- 参与（0） 阅读（10335）
相信很多人都会通过看美剧学英语,但是大家知道怎样通过看美剧来真正提高自己的学习吗？小站老师认为，美剧中有很多表达、表述都很接地气，下面，我们就从《破产姐妹》入手，来看看今天的英语热词：你知道“劈腿”英语怎么说吗？
破产姐妹笔记123本集剧情：Caroline受到重大打击，长久赖床不起。Max只好把爱马Chestnut牵回来，才让她重新振作起来。玛莎-斯图尔特(Martha Stewart)将出席一个派对，两姐妹发誓要想方设法见到她，让她尝尝Max独门的蛋糕。
Two-Timing
知道地球上最专情的人是谁吗?答案是美人鱼，因为她没办法“劈腿”~~~
在民间，劈腿也叫“脚踩两只船”。英文中这种行为称作two-timing，即“to have two girlfriends/boyfriends at the same time(同一时间拥有两个男友/女友)”，如此直白真是雷的小站菌外酥里嫩。
而持这种行为的劈腿分子，我们称之为two-timer。
例如：The poor guy, his girlfriend has been two-timing him for a while! 这可怜的家伙，他女朋友一直在劈腿。
虽说娱乐圈水深，但娱乐界人士水性很好，不怕脚踩两只船而晕船。因此Some stars in show business are masters of two-timing(一些明星是劈腿的高手)。
另外，结婚后的劈腿行为，叫做have an affair，表示有了婚外情。就像那个常在路边走而湿鞋的总统大人，Clinton had an affair with the white house intern Monica Lewinsky(克林顿与白宫实习生莱温斯基有染)。
Nobody
地球上有70多亿人口。N多人出身普通家庭、读书时成绩中不溜、上了一所平平的大学、有一份平凡的工作。当然，你可以说这样的人是小人物，so what?我们中的绝大多数人，一辈子注定只能是小角色啊~~
英文中则将对他们的鄙视暴露得赤果果，干脆就用nobody来代替，译为“小人物、无名小卒、无足轻重的人”，类似于路人甲、宋兵乙、炮灰丁……
例如：She thinks she is really somebody in that car(她以为坐上那辆车，她就真成个人物了)。
Pins and needles
英文中的“如坐大头针和缝衣针”——be on pins and needles，表示对某事非常紧张。
就像证券公司里那些盯着股票屏幕的大叔大婶们，They are on pins and needles, watching the index movements(他们如坐针毡，焦急地盯着指数变化)。
It guy
如何理解 it?那就要从it girl说起了。在五光十色的时尚圈，it girl有着独特的时尚魅力，男男女女都对她伏首称臣。这种魅力难以言述。它的中文名五花八门：物质女孩、名门风骚女，可都不足以传达原词的韵味。
It girl生活在媒体的聚光灯下，她的化妆品、穿衣风格、时髦单品、包包和鞋，包括她的出身、经历、情感、人生态度，永远是大众追捧的焦点。
It girl终日流连聚会，对流行文化有强大的影响力和话语权。
如美国的帕里斯-希尔顿(Paris Hilton)、林赛-罗韩(Lidsay Lohan)都是典型的it girl。
Make it
据说，纽约人会特别自豪地对外乡人说：If you can make it here, you can make it anywhere. 如果你能在纽约这个国际头号城市成事，那更不要说其它二线三线小城市了。
这句话中的make it是口语高频片语，通常有三种含义。
第一种表示“成功了、做成了”。比如If you try your best, you'll make it. 如果你尽力，你就会成功。
第二种表示“准时到达、能够出席”。例如：I’m sorry. I won’t able to make it on Saturday.我很抱歉，星期六不能出席。
第三种就是“渡过难关”。比如一个人病重住院，病危通知单发了几茬，不过医生还是有信心，认为他能挺过去，那就是The doctors think he’s going to make it. 医生认为他能挺过去。
Go bust
Go bust为美国俚语，意为“破产，失败，完蛋”。作为“破产”解的时候，它相当于go bankrupt。据说美国现如今有一座“鬼城”，它就是昔日大名鼎鼎的汽车之城——底特律(Detroit)。它最近破产了，呵呵~
小站后记：......好吧，是有点扯远了，其实美剧在作为学习的效用上超过了欧美电影,因为其持续的时间长,可以对一个范围主题内的英语内容进行长时间的反复学习。希望这篇文章可以帮助到大家。
