【雅思阅读素材】少年派的奇幻漂流影评加解析（上）

《少年派的奇幻漂流》第一题

原文：

“I cannot think of a better way to spread the faith. No thundering from a pulpit, no __condemnation__ from bad churches, no peer pressure, just a book of scripture quietly waiting to say hello, as gentle and powerful as a little girl’s kiss on your cheek.” (Chapter 73, pg 230).

划线部分应该填哪个词：

A. condemnation B. redemption

C .fault D. mistake

原文翻译：

我想不出比这更好的传播虔诚信仰的办法。没有讲坛的威吓，没有恶教堂的谴责，没有同行的压力，只有一本经文静静地等着和你打招呼，温柔而有力，就像小姑娘在你颊上的一吻。

B老师推敲：

首先排除B选项redemption(救赎),这边写的是bad churches，所以一定是贬义的，不可能出现褒义的词汇。然后再看C&D选项，fault 和mistake 都是错误的意思，要选一起选，要排除一起排除，并且词义也不对，no mistake/fault from bad churches，不符合句意。故选A，condemnation是指责，谴责，带一点宗教的色彩，从文学角度而言也是最符合语意和语境的用词

词汇解析：

No thundering from a pulpit, no condemnation from bad churches, no peer pressure

直译:没有讲坛的电闪雷鸣，没有恶教堂的指责，也没有同行的压力

Thundering:

动词进行词表名词，直译为电闪雷鸣，这边的译为威吓，恐吓

Peer:

做动词有多个意思，凝视，隐退，同等，比得上

做名词一般指同辈，同等的人，也有伙伴和贵族的意思

同样，也可以做形容词，一般指贵族的，也可以意为(地位，年龄)同等的，相匹敌的

让我们看一下peer这个词在句子中的具体用法吧

I had been peering at a computer print-out that made no sense at all…

我一直盯着一张毫无意义的计算机打印稿

His engaging personality made him popular with his peers

他迷人的个性是他深受同龄人的喜爱

Lord Swan was made a life peer in 1981

斯旺勋爵于1981受封终身贵族

B老师解读：

原文补充：少年派的独白：“我最大的愿望——除了得救之外——就是能有一本书。一本厚厚的书，讲的是一个永远没有结束的故事。一本我可以一遍又一遍地读，每读一遍都有全新的见解和鲜活的感受的书。”

现在再读这本小说才真的开始读到那些值得思考的细节之处，关于宗教，关于恐惧，关于人与内在的连接相处。

理解了PI在宗教间的徘徊选择，他从小读着《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》的连环画。不禁大脑插播再次想如果印度或中国也有好莱坞那般的技术，能将《摩诃婆罗多》或《山海经》中哪怕一个故事几个形象搬上大银幕，也会是惊为天人吧，但这就是宇宙神奇的安排，给你一些不给一些。我们看的到的有限世界的运行永远被看不到的无限空间所运作着，于国家，于个人，于万事万物皆是如此。

而PI读着那些奇幻的东方神话之时也读着《圣经》，然后却又虔诚的跪在毯子上向真主安拉祈祷。。。其实，最终最明白的就是那个还未成长，还未与猛虎与自己的恐惧单独相处过的小孩子。

《少年派的奇幻漂流》第二题

原文：

“Despair was a heavy blackness that let no light in or out. It was a hell beyond expression. I thank God it always passed. A school of fish appeared around the net or a knot cried out to be reknotted. Or I thought of my family, of how they were spared this terrible agony. The blackness would __stir__ and eventually go away, and God would remain, a shining point of light in my heart. I would go on loving.” (Chapter 74, pg 232)

划线部分应该填哪个词：

A. rise up B. take over C. form D. stir

原文翻译：

绝望是沉沉的黑暗,光进不来也出不去。那是一座无法形容的地狱。我感谢上帝，每一次这样的时刻都过去了。一群鱼在鱼网周围出现了，或是一只结松了，要重新系牢。或者我想起了自己的家人,想他们如何逃过了这场可怕的痛苦。黑暗会动起来，最终消散了，上帝会留下来，成为我心里一个闪光的点。我会继续去爱。

B老师推敲：

首先排除A选项，rise up是明显褒义词，和darkness很难挂钩，B选项虽然看上去有道理，但是语法和语义上却牵强，take over指接管，但是这边又没说是接管什么，而且太拟人不符合西方文法。剩下就是C&D了，其实很容易排除C，因为虽然语义和语法都没错，但是既然是文学作品，像form这样平庸的词就显得有些格格不入。故选D，stir愿意是激发，激起，搅拌的意思，这里指译为“黑暗会动起来”，有一种蠢蠢欲动的感觉，带点贬义。

词汇解析：

A hell beyond expression

一座难以形容的地域，beyond expression超于表达的，无法表达的

A school of fish

一群鱼，a school of…很多=a lot of但更俏皮可爱，适合文学作品

A knot cried out to be reknotted

直译：一个结呼喊着要被重新打结，这边注意首先是knot的发音，和know一样K是不发音的，reknotted是准自创词，名词作动词，译为再被打结

Agnoy

极大地痛苦，苦恼，同义词还有woe , misery, pain

B老师解读：

PI的想法是最单纯最正确的，当他被质问为何同时信仰三个宗教时，他大意是说“我只是想表达对上帝的爱”。在他漂流在太平洋上写着自己的物品清单的时候，最后一件写的是--“一个上帝”。

条条大路通罗马，万宗归一，上帝只有一个，一切最终都是归于一，而一似乎又是归于空，但空的尽头又并非无。如此无始无终的世界绵延不怠。人类又何苦自己为难自己，耗尽心力去寻找所谓的真相呢，一切经验过就好

《少年派的奇幻漂流》第三题

原文：

“I must say a word about fear. It is life’s only true __opponent__. Only fear can defeat life.” It is a clever, treacherous adversary, how well I know. It has no decency, respects no law or convention, shows no mercy. (Chapter 56, pg 178)

划线部分应该填哪个词：

A. competitor B. enemy C. opponent D. rival

原文翻译：

我必须说说恐惧。这是生命惟一真正的对手。只有恐惧能够打败生命。它是个聪明又奸诈的对手，这一点我太了解了。它没有尊严，既不遵守法律也不尊重传统，冷酷无情。

B老师推敲：

Competitor是竞争者的意思，但是恐惧和生命是不可能在同一平台竞争的，恐惧不要争而是要阻碍生命的进程，所以同时排出D选项rival(竞争对手)。

这边的B选项和C选项有点搞，前者是敌人的意思，后者是对手，敌手的意思，从过究其深处的原因还是因为opponent这个词来源于opposite，表示对立面，有一种天生对立的意思，而enemy则太狭隘也绝对，故选C

词汇解析：

It is a clever ,treacherous adversary

直译：它是一个聪明又奸诈的对手

Treacherous

骗人的，不忠的，奸诈的，不可信的

Adversary

对手，敌手，魔鬼

Show no mercy

直译：没有任何怜悯，也就是冷酷无情的意思。

Show mercy to…对某人有怜悯之心，固定搭配