雅思口语考试错误表达中式思维要不得

2014年11月21日10:53 来源：小站整理: 参与（0）阅读（3656）

摘要：对很考生来说，雅思口语考试就如梦魇一般一直纠缠着他们，特别是在考试紧张的环境下，很多中国考生各式的中式英语往往会层出不穷的蹦出来，这在雅思口语考官眼中是很容易减分的，下面小站教育列举一下中国考生雅思口语考试中的一些习惯性错误。

虽然我们已经学习了很长时间的英语，但是说过的Chinglish仍然不胜枚举。究其原因，还是一个思维的问题。小站教育总结了一些在雅思口语考试中常见的中式错误表达，广大考生看看，是不是在自己的雅思口语考试备考也曾犯过这些错。

第一词：Skills

1、怎样才能提高我们的英语水平？

Chinglish:How to improve our English level? （外国人一般不这么说，但是应该可以看懂）

Revision:How to improve our English skills?

2、他写作，翻译水平很高。

Chinglish:His writing and translating level are very high.

Revision:He has very good writing and translation skills.

第二词：Try

1、这蛋糕真好吃，你尝点。

Chinglish:This cake is so delicious, please eat a little.

Revision:The cake is so delicious. Please try some. (Oh! The cake is so yummy that I want them all.)

2、这样不行，你再看看。

Chinglish:It won't do. Please see it again.

Revision:It won't do. Please try again.

3、我做过一两次，都失败了。

Chinglish:I did one or two times, but I failed.

Revision:I tried a couple of times, but I failed.

So, please try this word more often.

第三词：Available

1、对不起，没座了。

Chinglish:Sorry, we have no seats now.

Revision:Sorry, no seats available.

2、网站暂时无法访问。

Chinglish:This website can't be visited temporarily.

Revision:Website is Temporarily Unavailable.

第四词：Offer

1、谢谢你的好意，不过我可以走回去。

Chinglish:Thank you for your goodwill, but I can go home on foot.

Revision:Thanks for your offer, but I can walk home.

2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。

Version1:People from all over the country all giving their hands to the disaster area.

Alt Version:People from all over the country are offering helping hands to the disaster area.

第五词：Difference

1、这种化妆品你用用看，效果绝对不一样。

Chinglish:Please use this kind of cosmetics, the effect is absolutely different.

Revision:Please try this sort of cosmetics, I bet it'll make a big difference.

2、上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样了。

Chinglish:God, please give me a chance again, I won't do this again.

Revision:God, please grant me another chance, and I'll make a difference.

第六词：Point

1、你这样做是什么意思？

Chinglish:What is your meaning in doing this?

Revision:What's your point?

2、如果你抽烟的话，就别怕得癌症。再问“上帝怎么这样对我啊”没什么意义。

Chinglish:If you smoke, you should not be to get lung cancer. It's meaningless to ask "why did God do this to me?"

Revision:If you smoke, you should be prepared to get lung cancer; it's pointless to ask "why did God do this to me?"

第七词：Access

我这里上不了网。

Chinglish:I can't go on internet here.

Revision:I can't access the web/the internet here.

第八词：Afford

1、这顶帽子贵得也太离谱了，我买不起。

Chinglish:This hat is extremely expensive, I can't buy it.

Revision:This hat is so expensive that I can't afford it.

2、这个村子里好多儿童都上不起学。

Chinglish:Lots of kids can't go to school because they're poor.

Revision:Plenty of kids in this village can't afford to go to school (can't afford education).

以上就是总结的一些雅思口语考试中的错误，希望广大考生能引起重视。

雅思词汇	雅思听力	雅思阅读	雅思写作	雅思口语	雅思热点
英语俚语	满分经验	题型汇总	审题误区	评分标准	备考指南
核心词汇	常见考点	出题规律	满分标准	考点解析	成绩复议
记忆方法	题型解析	高分经验	必备句型	经典句型	考试流程
备考误区	高频词组	解题技巧	精彩范句	高分经验	关于雅思