【雅思趣味阅读】震惊 尼泊尔地震后古迹前后对比图
- 2015年04月29日13:50 来源：小站整理
- 参与（0） 阅读（5368）
小站前言：佛教圣地尼泊尔的这场地震牵动着我们的心，除人员伤亡外，本次地震对尼泊尔的古迹也造成巨大的无法挽救的破坏，我们再也看不到古建筑的昔日风采。
达拉哈拉塔
The Dharahara Tower, which was first built in 1832, has been almost completely obliterated by Nepal's earthquake.
建于1832年的达拉哈拉塔在地震后几乎完全不复存在。
小站点评：它（达拉哈拉塔）躲过了每一次的地震，除了这一次。真让人心痛。
杜巴广场
The monuments of Kathmandu, the capital of Nepal, are recognised as a UNESCO World Heritage site because of their unique architecture.
尼泊尔首都加德满都的古迹因其独特的建筑风格被联合国教科文组织世界遗产列入世遗行列。
After: The square is now piled with rubble after tall temples were brought down by the force of the earthquake.
地震后：在强震后，高耸入林的庙宇坍塌，广场已成一片废墟。
The Bhaktapur Durbar Square, pictured before the quake, is another one of the three main public spaces in the Kathmandu area.
地震前拍摄的巴德岗杜巴广场——它曾是加德满都地区三大主要公共场所之一。
The square in Bhaktapur has rubble heaped up after its ancient temples were damaged.
震后，广场上的古代庙宇都纷纷坍塌，广场也成废墟遍地。
小站：杜巴广场是当年三个王国的王宫广场之一。尼泊尔王国的马拉王朝鼎盛时期，在文化、建筑、艺术上曾一度达到巅峰，马拉王朝第六代国王死后，其三个儿子各据一方，自立为王，为夺取西藏商路的控制权，相互征战，斥巨资修建王宫广场。它囊括了尼泊尔十六世纪至十九世纪间的纽瓦丽古典寺庙建筑和宫殿，现在都是辉煌的世界文化遗产。
帕坦杜巴广场
The Patan Durbar Square, pictured before the disaster, is the third major hub of the historic royal family which has been devastated.
历史上第三大皇室中心的帕坦杜巴广场也被摧毁了。
Religious sculptures were lying on the ground in Patan after the temples they were once part of collapsed.
一部分宗教庙宇建筑坍塌后就这么散落在帕坦地面上。
