【雅思阅读素材】了不起的盖兹比第九章精读（上）
- 2015年04月01日16:17 来源：小站整理
- 参与（0） 阅读（9148）
故事梗概：
20世纪20年代的美国，空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。一个偶然的机会，穷职员尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界，惊讶地发现，他内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯——灯影亮处，住着让他魂牵梦萦的黛西。黛茜是他年轻时爱过的 一位姑娘，虽然当时盖茨比并不富有，黛茜对他也情有所钟。后来第一次世界大战爆发，盖茨比被调往欧洲。黛茜因此和他分手，转而与一个出身于富豪家庭的纨绔子弟汤姆结了婚。黛茜婚后的生活并不幸福，因为汤姆另有情妇。盖茨比痛苦万分，他坚信是金钱让黛茜背叛了心灵的贞洁，于是立志要成为富翁。几年以后，盖茨比终于成功了。他在黛茜府邸的对面建造起了一幢大厦。盖茨比挥金如土，彻夜笙箫，一心想引起黛茜的注意，以挽回失去的爱情。
黛茜在与盖茨比相会中时时有意挑逗。盖茨比昏昏然听她随意摆布，并且天真地以为那段不了情有了如愿的结局。然而冰冷的现实容不下飘渺的梦, 黛茜早已不是旧日的黛茜。黛茜不过将她俩的暖昧关系，当做一种刺激。一次黛茜在心绪烦乱的状态下开车，偏偏轧死了丈夫的情妇。盖茨比为保护黛茜，承担了开车责任，但黛茜已打定主意抛弃盖茨比。在汤姆的挑拨下，致使其情妇的丈夫开枪打死了盖茨比。盖茨比最终彻底成为了牺牲品。
作者：F.S.菲茨杰拉德(Francis Scott Fitzgerald, 1896-1940)，美国小说家。1896年9月24日生于明尼苏达州圣保罗市。1925年《了不起的盖茨比》问世，奠定了他在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。他的小说生动地反映了20年代“美国梦”的破灭，展示了大萧条时朗美国上层社会“荒原时代”的精神面貌。
PS：《了不起的盖茨比》可是美国高中生必读的美国文学读物哦~而且小李子真的很帅啊有木有~
了不起的盖茨比--Chap. 9 剧情及人物提要：
剧情：
当人们在为盖茨比举行葬礼，黛茜和她丈夫此时却早已在欧洲旅行的路上。不了情终于有了了结。尼克目睹了人类现实的虚情寡义，深感厌恶，于是怀着一种悲剧的心情，远离喧嚣、冷漠、空洞、虚假的大都市，黯然回到故乡。
人物提要：
Gatsby-盖兹比：故事的男主角，一个被所爱的任性女子操纵、摆出华丽场面邀其欢心、最后死去、只余空幻落寞的年轻人。
Nick-尼克：故事的旁白，全程参与人，盖兹比唯一的懂他，赞赏他的朋友
Tom-汤姆：富二代，头脑简单四肢发达。种族歧视，性别歧视，粗鲁。虽然有daisy这样美貌天仙的夫人，可还是经常和别人发生关系(包二奶)
Daisu-黛西: 来自louisville一个富裕的家庭，和年轻的士兵jay gatsby 曾经有过一段爱情。后来为了财富和社会地位而嫁给tom buchanan
Meyer Wolfsheim-沃尔夫山姆：地下交易大佬，和gatsby有生意上的往来。
盖兹比父亲：可悲的丧子的老人，虽然早已对这个世道置之不理和漠不关心，但一心希望盖兹比能成为对国家有用和为家族争光的人
|
《了不起的盖茨比》第一题 |
|
|
原文： He had reached an age where death no longer has the quality of ghastly surprise, and when he looked around him now for the first time and saw the height and splendor of the hall...his___grief__began to be mixed with an awed pride.
A. sorrow B. pain C. woe D. grief 原文翻译： 他已经到了并不把死亡看作一件骇人听闻的事情的年纪，于是此刻地第一次向四周一望，看见门厅如此富丽堂皇，一间间大屋子从这中又通向别的屋子，他的悲伤就开始和一股又惊讶又骄傲的感情交织在一起了。
|
B老师推敲： His grief began to be mixed with an awed pride. 不管是sorrow还是pain都不能显现出丧子之痛，虽然盖兹比父亲和他的感情并没有想象的那么好，但也不至于只有sorrow还是pain的层面。 再看WOE,这个词是悲伤和悲鸣的意思，在英国诗歌和文学作品里常常出现，但是一般用在重大灾难后引起的人类巨大痛苦，这里反而过了，至少不应该用在他父亲身上，而grief在这里就是一个合适的搭配，意味悲伤，悲痛，表情达意方面略微弱于WOE. |
|
词汇解析： 1.the death has no long the quality of ghastly surprise 直译：死亡不再具备骇人听闻的特质， Ghastly: adj.可怕的;(脸色)苍白的;极坏的 adv.可怕地;恐怖地 Ghastly surprise这边译为骇人听闻的 2. The height and splendor of the hall 直译：大厅的高度和华丽 Splendor：n.华丽;壮丽;光辉;显赫 大家学了这个词之后以后就可以别再用beauty, magnificence这类的词了 |
|
|
B老师解读： 盖茨比的葬礼上，只有Nick、盖茨比的父亲和牧师等几个人出现，几乎所有人敬而远之，生怕和这个靠贩卖私酒和有组织犯罪起家的盖茨比先生有什么瓜葛，即便不久前他们都在盖茨比的豪宅里饮酒作乐笙歌艳舞彻夜狂欢。人们赞颂财富和成就，却毫无例外地面对后事避而远之。盖茨比的父亲得知儿子的死讯后赶来为儿子送葬，在盖茨比堂皇的豪宅中对Nick说，我为我儿子的成就感到骄傲。 从侧面也反映出了一个原因，那就是是人们都太现实，太势力，已经死了的盖茨比对于他们来说毫无价值可言，还有一种可能是因为他许多年心中只有心爱的人，只想要为她成为有钱人，却从没真正用心交过任何朋友。盖茨比太过激进，对成功，金钱，爱情的追求太执拗了，所以对一些人际关系和非他在乎的人就很不上心。 |
|
